笔趣阁

第872章 虞世基奉和御制月夜观星示百僚诗（第3页）

言星空之奥妙难尽，实则衬帝王“观星示百僚”

的高远；“仰北辰”

（北极星，喻帝王）以仰望北辰喻臣子对君主的尊崇，将“观星”

的自然之景升华为君臣大义，含蓄而庄重。

句译：

1。“早秋炎景暮，初弦月彩新”

初秋的傍晚，暑气还未完全消退，一弯新月像刚擦亮的银钩，散着清新的光泽。

2。“清风涤暑气，文露净嚣尘”

清凉的秋风吹散了残留的热气，晶莹的露水像细笔，悄悄拂去了世间的烦躁与尘埃。

3。“荡雾销轻縠，鲜云卷夕鳞”

雾气像薄纱般渐渐散去，傍晚的云彩被风吹得卷起来，像鱼鳞一样层层叠叠。

4。“休光灼前耀，瑞彩接重轮”

星月的光辉明亮耀眼，仿佛与帝王仪仗的祥瑞光彩相连，交相辉映。

5。“缘情摛圣藻，并作命徐陈”

帝王因情生，写下华美的诗篇，还命徐陵、陈琳般的文臣一同唱和。

6。“宿草诚渝滥，吹嘘偶缙绅”

我这像荒野杂草般的人，实在是才德不足，多亏承蒙提携，才得以跻身士大夫之列。

7。“天文岂易述，徒知仰北辰”

星空的奥秘哪里是轻易能说尽的，我也只能像众人一样，仰望那如北极星般指引方向的帝王。

全译：

早秋时节，炎热的暑气渐渐消散，傍晚时分，一弯如弦的新月散着清新的光彩。

清凉的微风驱散了残留的暑热之气，晶莹的露水洗净了世间的喧嚣与尘埃。

雾气如轻薄的绉纱般渐渐消散，鲜艳的云朵像傍晚的鱼鳞一样卷曲着。

星月的美好光芒明亮耀眼，闪耀着比之前更耀眼的光辉，那祥瑞的光彩仿佛与日月重轮相接。

皇上因情而抒，写出了华美的诗篇，然后命令臣子们像徐陵、陈琳那样作诗应和。

我本如荒野中的杂草，实在是才德不足，滥竽充数，有幸承蒙皇上的赏识与提携，才得以跻身于士大夫之列。

天文之事是如此深奥，哪里是容易描述清楚的呢，我只能知道仰望北极星，就如同臣子仰望君主一样，表达对皇上的敬仰之情。