笔趣阁

第861章 杨广饮马长城窟行示从征群臣（第5页）

即宗庙）。

-气度：以传统礼制作结，既显对祖先的尊崇，又暗含“功成不居”

的胸襟，将个人与群臣的努力归于家国大义，升华全诗主旨。

句译：

1。肃肃秋风起，悠悠行万里

凛冽的秋风阵阵吹起，（我们）踏上漫长的征途，行至万里之外。

2。万里何所行，横漠筑长城

这万里行程是为了什么？是要在广袤的沙漠上修筑长城。

3。岂台小子智，先圣之所营

这并非我这晚辈的智慧（所能独创），而是前代圣王早已施行的策略。

4。树兹万世策，安此亿兆生

立下这造福万世的谋略，是为了安定天下亿万百姓的生计。

5。讵敢惮焦思，高枕于上京

怎敢因思虑辛劳而懈怠，怎敢安居在京城中高枕无忧？

6。北河秉武节，千里卷戎旌

在北方的河畔秉持军威，军旗在千里疆域内飘扬展开。

7。山川互出没，原野穷忽

山川在视野中交替隐现，辽阔的原野一眼望不到边际。

8。摐金止行阵，鸣鼓兴士卒

敲击金钲令军队停下整队，敲响战鼓激励士兵奋勇前进。

9。千乘万骑动，饮马长城窟

千军万马调动出，到长城下的泉窟边饮马歇息。

1o。秋昏塞外云，雾暗关山月

秋日的黄昏，塞外乌云密布，雾气笼罩着关山，月色也显得黯淡。

11。缘岩驿马上，乘空烽火

信使沿着岩壁策马疾驰，夜空中燃起了报警的烽火。

12。借问长城候，单于入朝谒

向长城的守将打听，（得知）北方的单于已前来朝廷朝拜。

13。浊气静天山，晨光照高阙

战乱的阴霾在天山一带平息，晨光洒落在高大的城阙之上。

14。释兵仍振旅，要荒事方举

解除军事戒备后仍需整饬军队，对偏远边疆的治理才刚刚开始。

15。饮至告言旋，功归清庙前

（待凯旋后）举行饮至之礼宣告归来，将功绩归于宗庙祖先之前。

全译：

萧瑟的秋风吹起，（我）长途跋涉，远行万里。这万里行程是为了什么呢？是要在横穿沙漠之地修筑长城。这并非我这晚辈有什么智慧，而是前代圣王所经营谋划之事。立下这流传万世的策略，是为了让亿万百姓生活安定。我怎敢因害怕殚精竭虑，而在京城高枕无忧呢？

在北河展现军事威严，千里之地军旗飘扬。山川在眼前交替出现又隐没，原野辽阔，一望无际。敲击钲锣，让行军的队伍停下，敲响战鼓，激励士卒奋进。千军万马行动起来，到长城下的泉窟边给马饮水。

秋日的黄昏，塞外乌云密布，雾气弥漫，让关山的月色变得昏暗。信使沿着山岩骑着驿马疾驰，空中升起了烽火。询问长城的守将，得知单于已前来朝廷朝拜。

战乱的浊气在天山一带平息，清晨的阳光照耀着高大的城阙。解除军事行动后，仍然要整顿军队，对偏远边疆的治理事务才刚刚开始。举行饮至之礼，宣告凯旋归来，将功绩归于宗庙祖先之前。