笔趣阁

第860章 杨广四时白纻歌二首其二（第3页）

与“红妆”

（女子的红衣或妆容）形成鲜明色彩对比，“摇漾”

一词让水面、身影的动态感跃然纸上，勾勒出鲜活的夏日晚游图景，将自然与人文之美融合。

5。“还似扶桑碧海上，谁肯空歌采莲唱”

解析：“扶桑碧海”

化用神话中的仙境意象，将眼前景致升华为空灵的想象；“谁肯空歌”

以反问表达对当下美景的沉醉——如此仙境般的场景，怎能只满足于空唱采莲曲？既呼应夏日采莲的民俗，又流露对眼前美好时光的珍惜，让情感在现实与想象中升华。

句译：

1。黄梅雨细麦秋轻

黄梅时节细雨绵绵，麦熟的时节轻盈宁静。

2。枫叶萧萧江水平

枫叶在风中轻轻作响，江面平静如镜。

3。飞楼绮观轩若惊

高耸华丽的楼阁景观，仿佛自身也为这般壮美而惊叹。

4。花簟罗帷当夏清

带着花纹的竹席与轻薄的纱帐，在夏日里带来清凉舒适。

5。菱潭落日双凫舫

菱角池塘边夕阳西下，形似野鸭的小船静静漂荡。

6。绿水红妆两摇漾

碧绿的水波与船上女子的红妆，一同在风中轻轻摇曳。

7。还似扶桑碧海上

这景象仿佛如同神话中扶桑所在的碧海仙境。

8。谁肯空歌采莲唱

谁又愿意只空泛地唱着采莲曲，而不沉醉于这美好景致呢？

全译：

黄梅时节，细雨绵绵，麦熟的时节透着轻盈宁静。

枫叶在风中簌簌作响，江面平静如镜。

高耸华丽的楼阁景观，连自身仿佛都为这般壮美而惊叹。

带着花纹的竹席与轻薄的纱帐，在夏日里带来清凉舒适。

菱角池塘边夕阳西下，两艘形似野鸭的小船静静漂荡。

碧绿的水波与船上女子的红妆，一同在风中轻轻摇曳。

这景象啊，仿佛如同神话中扶桑生长的碧海仙境。

谁又愿意只空泛地唱着采莲曲，而不沉醉于这美好景致呢？