笔趣阁

第850章 杨素赠薛播州诗其十四（第2页）

描绘天色昏暗、氛围压抑，将内心的沉重具象化为眼前的景象，奠定全诗悲凉基调。

2。风起洞庭险，烟生云梦深

-解析：“洞庭”

“云梦”

（古代大泽）是友人远行途中可能经过的地域，以壮阔而险远的景象写旅途艰难。“风起”

显出行路的凶险，“烟生”

突出环境的迷蒙，既写实旅途的未知与艰涩，又隐喻对友人前路坎坷的担忧。两句以景载情，将牵挂融入苍茫山水，意境阔大而沉郁。

3。独飞时慕侣，寡和乍孤音

-解析：以“独飞之鸟”

自喻，“慕侣”

直接写出对同伴（指薛播州）的思念与依赖，“寡和”

“孤音”

则刻画离别后的孤寂——鸣声无人应和，才惊觉独自存在的凄凉。通过禽鸟的本能行为，将抽象的离别之苦转化为具体可感的意象，细腻地表现出离群后的失落与对往昔相伴时光的眷恋。

4。木落悲时暮，时暮感离心

-解析：“木落”

点明深秋时节，落叶飘零的景象触时光流逝的感慨（“时暮”

），既指天色将晚，也暗喻人生步入暮年的苍凉。“感离心”

将自然景象与内心感受联结，秋景的萧瑟与离别的伤感相互叠加，由景及情，层层递进，强化了“悲”

的浓度。

5。离心多苦调，讵假雍门琴

-解析：“离心”

直点离别之情，“苦调”

形容内心的悲愁如同哀伤的曲调。“雍门琴”

用典故——相传战国时雍门子周以琴音感动孟尝君，使他悲从中来。此处反用典故，意为“离别的愁苦本身已足够悲切，哪里还需要借助雍门子周的琴音来增添悲伤呢？”

，以反问收束，将情感推向极致，言尽而意无穷，突出内心悲苦之深重。

句译：

1。衔悲向南浦，寒色黯沉沉

带着悲伤走向南浦（送别之地），寒意笼罩下，天色昏沉暗淡。

2。风起洞庭险，烟生云梦深

洞庭湖畔风起浪涌，旅途艰险；云梦泽上烟雾弥漫，前路迷茫。

3。独飞时慕侣，寡和乍孤音

独自飞翔时总会羡慕同伴，鸣声无人应和，才惊觉自己的孤寂。

4。木落悲时暮，时暮感离心

落叶飘零，悲叹时光已晚；岁暮将至，更添离别的伤感。

5。离心多苦调，讵假雍门琴

离别的心绪已满是悲愁，哪里还需要借雍门子周的琴声来增添哀伤呢？

全译：

带着悲伤走向南浦，寒意沉沉，天色一片昏暗。

洞庭湖畔风起浪涌，旅途艰险；云梦泽上烟雾弥漫，前路深不可测。

独自飞翔时总羡慕同伴，鸣声无人应和，才惊觉自己的孤寂。

落叶飘零，悲叹时光已近暮年；岁末将至，离别的伤感越浓重。

离别的心绪本就满是悲苦，哪里还需要借雍门子周的琴声，来增添这份哀伤呢？