笔趣阁

第848章 杨素赠薛播州诗其十二（第2页）

的淡泊追求，景中藏“安于平淡”

的心境。

3。野阴冒丛灌，幽气含兰芷

深入描摹环境细节：野外的浓荫漫过丛生的灌木（“冒”

字写出阴翳蔓延的动态），幽微的气息中夹杂着兰芷的芬芳。“野阴”

“丛灌”

见自然之朴，“兰芷”

暗喻品格之洁，景与情相融，既写环境清幽，又显诗人内敛高洁的情怀。

4。悲哉暮秋别，春草复萋矣

由景转情，融入时光与思念。暮秋离别本就萧瑟，而当春草再度繁茂（“复萋矣”

），故人仍未归来，时光流转中，离别之悲化为绵长的牵挂。“复”

字点出等待的漫长，将淡泊中的怅惘轻轻托出。

5。鸣琴久不闻，属听空流水

以声衬寂，收束全诗。曾经与友人相聚时的琴音已许久不闻，如今只能静听流水潺潺。“空流水”

既写流水空响，更显人心空落——流水依旧，却无琴音相和，将对友人的思念藏于无声的怅然中，余韵悠长。

句译：

1。“所欲栖一枝，禀分丰诸已”

我只想像小鸟一样找一根树枝栖息就满足了，自己所拥有的天赋与境遇已经足够丰盈，无需再向外强求什么。

2。“园树避鸣蝉，山梁过雌雉”

园中的树木遮挡住了蝉的鸣叫，山梁上有母野鸡悠然走过。

3。“野阴冒丛灌，幽气含兰芷”

野外的树荫漫过丛生的灌木，幽微的气息中夹杂着兰草与白芷的芬芳。

4。“悲哉暮秋别，春草复萋矣”

暮秋时节的离别多么令人悲伤，如今春草又已长得繁茂，你却仍未归来。

5。“鸣琴久不闻，空听流水响”

许久没有再听到那熟悉的琴声了，只能静静聆听流水空自流淌的声响。

全译：

我只想要像鸟儿那样栖息于一根树枝，自己所禀受的天分和命运已经足够丰富了。

园中的树木遮蔽了鸣叫的蝉，山梁上有雌雉悠然走过。

野外的浓荫覆盖着丛生的灌木，幽微的气息中蕴含着兰草和白芷的芬芳。

可悲啊，在这暮秋时节分别，如今春草又已经长得十分繁茂了（而我们仍未相见）。

很久没有听到（你弹奏的）琴音了，如今只能徒然地聆听着流水的声音。