笔趣阁

第829章 卢思道河曲游（第2页）

与“稠”

一近一远，勾勒出河曲的幽美：近处树影婆娑，远处云鹤齐飞，静中有动，层次分明。

4。日上疑高盖，云起类重楼

奇思妙想的写景句：太阳升起时，光芒如车盖般高悬天际；云层涌起时，堆叠如层叠的高楼。以“高盖”

“重楼”

喻日、云，将自然景象具象化，既写出天地的壮阔，又暗含人在自然面前的渺小与惊叹。

5。金羁自沃若，兰棹成夷犹

“金羁”

指装饰华美的车马，“沃若”

形容车马光鲜灵动；“兰棹”

（兰木做的船桨）代指游船，“夷犹”

写船行悠然舒缓。一动一静，写出陆上游赏与水上泛舟的惬意，尽显游乐的从容。

6。悬匏动清吹，采菱转艳讴

“悬匏”

指挂在腰间的葫芦笙，吹奏出清越的乐声（清吹）；采菱女转动身姿，唱起艳丽的歌谣（艳讴）。听觉与视觉交织，乐声、歌声、水声相融，还原了河曲游赏的热闹欢腾，充满生活气息。

7。唯畏三春晚，勿言千载忧

笔锋转向抒情：最怕暮春将尽（三春即暮春），盛景难留；不必说千年后的忧愁，珍惜眼前的美好便好。由景入情，既点出对时光易逝的怅惘，又传递出及时行乐的旷达，让全诗在热闹之余多了一层哲思。

句译：

1。邺下盛风流，河曲有名游

邺下一带向来盛行风雅之事，河曲更是以游乐闻名。

2。应徐托后乘，车马践芳洲

文人雅士们乘坐副车随行，车马踏过长满香草的水洲。

3。丰茸鸡树密，遥裔鹤烟稠

矮树枝叶繁茂浓密，远处的鹤群在浓密云烟中舒展羽翼。

4。日上疑高盖，云起类重楼

太阳升起时，光芒像高擎的车盖；云层涌起时，堆叠如层层高楼。

5。金羁自沃若，兰棹成夷犹

装饰华美的车马光鲜灵动，兰木船桨划动，游船悠然慢行。

6。悬匏动清吹，采菱转艳讴

腰间的葫芦笙吹奏出清越的乐声，采菱女转动身姿，唱起艳丽的歌谣。

7。唯畏三春晚，勿言千载忧

只怕暮春将尽，盛景难留；不必说千年后的忧愁，珍惜眼前便好。

全译：

邺下一带向来盛行风雅之事，河曲更是以游乐闻名。

应玚、徐干等文人乘坐副车随行，车马踏过长满香草的水洲。

矮树枝叶繁茂浓密，远处的鹤群在浓密云烟中舒展羽翼。

太阳升起时，光芒像高擎的车盖；云层涌起时，堆叠如层层高楼。

装饰华美的车马光鲜灵动，兰木船桨划动，游船悠然慢行。

腰间的葫芦笙吹奏出清越的乐声，采菱女转动身姿，唱起艳丽的歌谣。

只怕暮春将尽，盛景难留；不必说千年后的忧愁，珍惜眼前便好。