笔趣阁

第553章 范云渡黄河（第3页）

，直白地表明看不到行人的踪迹，路上冷冷清清，没有人来人往的热闹场景，凸显出这片区域的人烟稀少。“但见狐兔兴”

，“但见”

表示只看到，只看见狐狸和兔子在肆意奔跑，“兴”

字生动地描绘出狐兔活跃的状态。狐狸和兔子通常在无人干扰的荒野中繁衍活跃，这里以狐兔的活跃与行人踪迹的消失形成鲜明对比，更加强化了荒芜的氛围。原本应该是人类活动频繁的地方，如今却成为狐兔的乐园，暗示着人类社会的衰落，深刻地展现出社会动荡后人们流离失所的悲惨景象，让读者强烈感受到曾经繁华不再，衰败气息扑面而来，引发对社会现实的深深感慨与忧虑。

5。“寄言河上老，此水何当澄”

-解析：这两句是诗人情感的集中抒发。“寄言”

即托人传话，诗人向河上的老人发出询问。“此水何当澄”

，表面上是问眼前这浑浊奔腾的黄河水什么时候能够变得清澈。然而，这里的“水”

不仅仅指自然中的黄河水，更具有象征意义，它象征着当时动荡、混乱的社会局势。诗人借对黄河水何时澄清的疑问，委婉而深刻地表达了对社会清平、安定的渴望。通过这种象征手法，将对自然现象的关注巧妙地转化为对社会现实的思考，以看似简单的一问，升华了诗歌的主题，表达出诗人忧国忧民的情怀，以及对国家和人民未来命运的深切关怀，让读者深刻感受到诗人内心对美好社会的期盼与忧虑交织的复杂情感。

……

句译：

1。河流迅且浊，汤汤不可陵：

黄河水奔腾湍急而且浑浊不堪，浩浩荡荡气势汹汹难以跨越。

2。桧楫难为榜，松舟才自胜：

桧木做的船桨难以用来划水行船，松木造的船只也只是勉强能够渡河。

3。空庭偃旧木，荒畴余故塍：

空荡荡的庭院里倒伏着旧木头，荒芜的田野中只剩下从前的田埂。

4。不睹行人迹，但见狐兔兴：

看不到行人过往的踪迹，只看见狐狸和野兔活跃奔窜。

5。寄言河上老，此水何当澄：

托人带话给黄河边的老者，这河水什么时候才能澄清？

……

全译：

黄河流水湍急而且浑浊，其盛大的水势不可阻挡。

用桧木做成的桨，船夫也难以使用，松木造成的坚船方可胜任。

空院落倒放着旧木头，荒地里留着旧土埂。

这里不见行人的踪迹，所见的只有狐狸兔子的出没。

我要对黄河边上的老人说，这浊水何时才能澄清啊？

喜欢诗词一万首请大家收藏：(

http:www。xiakezw。com"

target="

_blank"

class="

linkcontent"

>www。xiakezw。com）诗词一万首