笔趣阁

第492章 沈约伤何昌宇（第3页）

5。今成万古别，云谁申宿怀

-解析：“今成万古别”

，诗人沉痛地感慨如今与友人已阴阳永隔，“万古别”

强调了这种离别的永恒性和不可逆转性，表达出对友人离世的深深无奈与悲痛，将之前积累的哀伤情绪推向顶点。“云谁申宿怀”

，“云”

为语气助词，“申”

是倾诉、表达之意，“宿怀”

指往日的情怀。这句诗意思是如今还有谁能让我倾诉往昔的情怀呢？诗人直抒胸臆，抒发了因友人离去，内心孤独寂寞，往日情谊无处诉说的痛苦，深刻体现出对友人的深切怀念以及失去挚友后的巨大精神空缺。

……

句译：

1。清汉夜昭晳，扶桑晓陆离

-翻译：清朗的银河在夜空中明亮闪烁，传说中太阳升起的扶桑之地，清晨时光影绚烂多姿。

2。玉绳隐高树，斜汉耿层台

-翻译：玉绳星渐渐隐没在高大树木的后面，倾斜的银河明亮地照映着层层高台。

3。离堂华烛尽，别幌清琴哀

-翻译：在这离别的厅堂里，华丽的蜡烛已经燃尽，离别时的帷幔下，清琴弹奏出哀伤的曲调。

4。与子昔同事，僚采共徘徊

-翻译：过去我曾与你一同共事，和同僚们一起漫步相处。

5。今成万古别，云谁申宿怀

-翻译：如今我们已是阴阳永隔，又还有谁能让我倾诉往日的情怀呢？

……

全译：

清朗的银河于夜幕里闪耀光明，扶桑之地在破晓时光影绚丽。

玉绳星慢慢隐没于高树之后，倾斜的银河辉映着层层高台。

离别的厅堂中，华烛已然燃尽，饯别的帷幕下，清琴弹奏哀音。

往昔我与你曾一同为官共事，和众多同僚常相伴漫步闲游。

如今你我却成了永恒的诀别，又还有何人能倾诉往日情怀？

喜欢诗词一万首请大家收藏：(

http:www。xiakezw。com"

target="

_blank"

class="

linkcontent"

>www。xiakezw。com）诗词一万首