笔趣阁

第417章 谢朓咏墙北栀子诗（第3页）

表明即便花期已过，栀子树的美好并未就此终结，它依然保持着某种魅力和价值，暗示其生命力的顽强与持久。“晚实犹见奇”

，到了秋天，栀子树结出了果实，“晚实”

突出结果的时间较晚，而“犹见奇”

则强调即使在这个时候，栀子树的果实依然令人称奇，说明栀子树不仅在花期展现出美丽，在结果时也有独特之处，进一步体现了栀子树自始至终都具备值得称赞的特质，也借此隐喻诗人自身即便历经时间的考验或处于不利环境，依然拥有不可忽视的才华与价值。

6。复留倾筐德，君恩信未赀

-解析：“复留倾筐德”

，这里运用了《诗经》中“采采卷耳，不盈顷筐”

的典故，“倾筐”

原指装满筐子，在此寓意栀子树希望以自身所有，如花朵、果实等，给予主人丰厚的回报，表达出栀子树对主人培育与照顾的感恩之情。“君恩信未赀”

，“君恩”

指主人对栀子树的恩情，“信未赀”

强调这份恩情确实是无法用金钱来衡量的，进一步突出了恩情的深厚与珍贵。诗人借栀子树感恩主人，巧妙地传达出自己对他人赏识、眷顾之恩的感激之情，将对栀子树的描写与自身的情感紧密相连，升华了诗歌的主题，使整首诗不仅仅是对栀子树的赞美，更蕴含了诗人对人生知遇之恩的珍视与感慨。

……

句译：

1。有美当阶树，霜露未能移：

有一株美好的栀子树长在台阶前，霜露的侵袭也不能使它动摇。

2。金蕡发朱采，映日以离离：

金黄色的花蕊绽放，红色的花瓣舒展，在阳光的映照下，花朵繁茂而鲜明。

3。幸赖夕阳下，余景及西枝：

幸运的是在夕阳西沉之际，那残留的光辉洒落在西边的树枝上。

4。还思照绿水，君阶无曲池：

它依旧渴望能在碧绿的水中映照自己的身姿，无奈主人的台阶前没有曲折的池塘。

5。余荣未能已，晚实犹见奇：

花期过后它的风采并未就此终止，即便到晚秋结出的果实依然让人觉得新奇。

6。复留倾筐德，君恩信未赀：

它又希望以满满的收获来报答恩情，主人的恩德确实是无法用价值衡量的。

……

全译：

有一株美好的栀子树长在台阶前，霜露的侵袭也不能使它动摇。

金黄色的花蕊绽放，红色的花瓣舒展，在阳光的映照下，花朵显得十分繁茂。

幸亏在夕阳西下的时候，那残留的光辉洒落到了西边的树枝上。

它还想着能在绿水中映照自己的身影，只可惜主人的台阶前没有曲折的池塘。

花期过后它的光彩还没有消散，到了秋天结出的果实仍然让人感到新奇。

它想要以满筐的收获来报答主人的培育之恩，主人的恩情实在是不可估量。

喜欢诗词一万首请大家收藏：(

http:www。xiakezw。com"

target="

_blank"

class="

linkcontent"

>www。xiakezw。com）诗词一万首