笔趣阁

第392章 谢朓之宣城郡出新林浦向板桥（第3页）

代表着尘世的喧嚣、纷扰和繁杂的事务，“自兹隔”

表明诗人认为此次前往宣城任职，能够从此与这些尘世的烦恼相隔绝。“赏心”

指的是让自己心情愉悦、感到满足的事物或情境，“于此遇”

表示在前往宣城的旅途中或者在即将到任的宣城这个地方，诗人期待能够遇到这样让自己赏心悦目的事物。这两句表达了诗人对远离尘世喧嚣、追求内心宁静生活的向往，认为在宣城能够实现这种超脱，在一定程度上反映出他对新环境的期待以及对过去尘世生活的厌倦。

6。虽无玄豹姿，终隐南山雾

-解析：这里诗人运用了一个典故，据《列女传》记载，“玄豹隐于南山之雾，七日而不食，欲以泽其毛而成文章也”

，南山的玄豹为了使自己身上的毛色更加润泽漂亮，能够抵御雾雨的伤害，藏在雾中七日不食。诗人说“虽无玄豹姿”

，是自谦没有玄豹那样善于隐藏自己、远离祸害的资质。然而，“终隐南山雾”

则表明他虽然自认为没有玄豹的本领，但依然决心像玄豹一样，借助宣城这个地方，远离尘世的纷扰和灾祸，过上一种相对宁静、隐逸的生活。此句以典故作结，巧妙地深化了诗歌的主题，含蓄而坚定地表达了诗人对宁静、隐逸生活的追求，使整首诗在结尾处余味悠长。

……

句译：

1。江路西南永，归流东北骛：

江水之路向西南无尽延伸，那归向大海的江流则向东北奔腾而去。

2。天际识归舟，云中辨江树：

在遥远的水天相接之处能认出归来的船只，在云雾缭绕中可以分辨出江边的树木。

3。旅思倦摇摇，孤游昔已屡：

羁旅愁思使我疲惫不堪且心神摇荡，这样孤独的游历过去已经有过许多回。

4。既欢怀禄情，复协沧洲趣：

我既因能获取俸禄而满心欢喜，又与那隐居江湖的志趣相契合。

5。嚣尘自兹隔，赏心于此遇：

从此就能与尘世的喧嚣相隔绝，在此地有望遇见让人心生愉悦之事。

6。虽无玄豹姿，终隐南山雾：

我虽然没有玄豹那样善于隐藏的本领，但终究也能像它一样在南山的雾霭中隐居。

……

全译：

沿着江水向西南前行，道路漫长无尽，而江水却向东北奔腾流去。

在水天相接的遥远天际，能认出返航的船只，在云雾缭绕间，能分辨出江边的树木。

羁旅的愁思令我疲惫不堪，心神恍惚，这样孤独的游历，过去已经历多次。

我既为能得到俸禄而欣喜，又觉得此番境遇与隐居的志趣相符。

从此与尘世的喧嚣隔绝，在此处能遇见让人心畅神爽之事。

我虽没有玄豹那样深藏远害的本领，终究也能如它一般隐于南山的雾霭。

喜欢诗词一万首请大家收藏：(

http:www。xiakezw。com"

target="

_blank"

class="

linkcontent"

>www。xiakezw。com）诗词一万首