笔趣阁

第346章 进中海（第2页）

“锺书同志，咱们也好久没见了。”

徐驰笑道。

“是呀，徐驰同志，你离开《诗刊》工作以后，咱们就很少见面了。”

钱锺书的会客室是在书房，书房里面摆着两张书桌，一张是钱锺书的，一张是杨绛的。

“你们两个坐，我给你们倒茶。”

倒上茶，刘一民没有过多的寒暄，直接谈起了来意。

徐驰接话道：“锺书同志，一民这篇小说写完整之后，我再看，觉得一个人翻译难度很大，所以想邀请您跟我一起翻译，您觉得怎么样？”

“咱们两个一起翻译？好，好啊！”

钱锺书高兴地起身在书房里面踱步：“我还以为这本小说要跟我失之交臂了，你们不是为了成人之美才这样做的吧？如果是这样的话，我可不同意，君子不夺人所爱。”

徐驰起身道：“锺书同志，这篇小说你也看了，从长度和写作手法来说，翻译起来都是困难重重，我一个人翻译的话，难度实在是大。”

“好，我同意！”

钱锺书立马答应。

此时，杨绛也买菜回来了，手擓着篮子，里面有芹菜和肉。推开门的时候，听到客厅里面有人说话。

杨绛放下菜篮喊道：“锺书，谁来了？”

钱锺书笑着走出书房：“徐驰来了，我给你介绍个新朋友，这就是咱们经常谈论的一民，刘一民同志。”

杨绛头已经白了，衣服的颜色淡雅，打眼一看，就知道是一位江南女子。

“一民？欢迎来我们家做客，我们时常念叨你，就怕你不来。徐驰同志，咱们也好久没见了。中午就在这里吃吧，我给你们烧饭，我烧的红烧肉可很好吃，锺书经常吃的狼吞虎咽。”

杨绛跟两人握了握手，也不问来是什么事情，就开始提着菜篮去做饭。

钱锺书说道：“我做早饭，我家才女做午饭。”

过了一会儿，钱锺书和杨绛的女儿钱媛回来了，钱媛握着刘一民的手说道：“刘教授您好，我们北师大的文学教授都非常羡慕燕大中文系，有你这位年轻的俊才。”

“钱老师，你们师大的中文系在全国也是名列前茅。”

吃饭的时候，大家谈论着刘一民写过的小说，依次讲着自己的感想。

徐驰接话道：“一民是目前国内最有才华的年轻作家，关键是他思想坚定，他的血液永远是奔腾的。”

“老徐同志，就不要夸我了。”

刘一民赶紧说道。

钱锺书说道：“一民的书很有家国情怀，也有国际主义精神。走出中国，写国外的故事也是一个很好的选择。”

吃完饭，钱媛去上班。杨绛看着《宠儿》的稿子说道：“徐驰同志，我能不能请求加入你们的翻译队伍？”

徐驰愣了一下，随即说道：“杨绛同志，您要是也加入，那我们的翻译工作更能往前推进了。”

杨绛跟钱锺书一样，都是一位翻译大师。

就这样，三人的翻译团队组成了。刘一民临走的时候，钱锺书送给刘一民和徐驰一本书作为礼物。

“这《管锥篇》耗费了我极大的心血，今天赠给你们二人，如果觉得有什么不妥的地方，欢迎来家讨论。”

《管锥篇》堪称国学大典，学界对其推崇备至。

“谢钱教授赠书。”

刘一民说道。

“一民看完之后可以跟吴组缃交换一下意见，他看不懂我的书。”

走下楼，徐驰给刘一民解惑：“刚才锺书同志的意思，起源于你们中文系的吴组缃教授，当时说《管锥篇》包罗万象唯独没有锺书同志自己，锺书同志认为吴组缃教授读不懂。”

“原来如此。”

刘一民将徐驰送到交道口的姐夫家里，去看望了一下徐驰的夫人陈嵩和他的姐姐才离开。

刘一民坐在书房里，望着春色已深的的四合院，桌子上摆着的学生的课堂作业。

《宠儿》已经告一段落了，该忙活其他的事情了。从抽屉里面拿出纸条，摇了几下电话，等接通后，刘一民对着接线员说道：“给我接中海！”

中海有专门的话务局，对方接通之后核实了一下刘一民的身份，刘一民念出电话号码，直接转到了老长的办公室。

秘书接听之后对刘一民说了一句：“稍等”

。

“长，刘一民同志向您汇报工作。”

“下午有安排吗？”