笔趣阁

第1155章 误传的俗语＆顺带辟谣1（第1页）

【#被误传的俗语#】

【舍不得孩子套不着狼，应该是舍不得鞋子套不住狼。

最早出自明代，意思是古代捕狼需要翻山越岭，极费鞋子，不舍得磨坏鞋子就抓不住狼。】

～～～～

大明，万历年间。

江宁县。

刘晓飞摸着下巴，琢磨了片刻，忽然说了一句：“这个传错了，倒情有可原。”

许春生正扒拉着一碗馄饨，闻言抬头，满嘴鼓囊囊地含混道：

“传错了还情有可原？把‘鞋子’传成‘孩子’，差着一条人命呢。”

刘晓飞放下茶碗，用一种看隔壁家二傻子的眼神瞅着他。

“你脑袋两边那俩玩意儿，是用来喘气的？”

“咱们现在，‘孩’跟‘鞋’一个音，可后世，‘孩’念‘咳’（hai），‘鞋’念‘斜’。”

“两个音岔出去十万八千里，传错有甚稀奇？”

许春生把嘴里的馄饨咽下去，眨了眨眼：“读音还能变的？莫不是又是狗建奴做的好事？”

刘晓飞被他这冷不丁的一句弄得一愣。

这小子也不像后人说的什么民族主义分子，怎得对女真这么大的怨气？

许春生见他愣住，心里一喜。

嘿嘿，原来还有你刘大哥不晓得的事。

他把碗一推，身子往前凑了凑，压低嗓音，摆出一副茶馆说书先生的架势：

“刘大哥，前些日子我不是跟东家去了趟武昌么？刚到地方，就遇见几个北地来的客商，被当地人里三层外三层围在当街打。你猜，他们为啥挨打？”

刘晓飞白了他一眼。

你爱说不说！

你想卖关子，我还不乐意买呢！

许春生碰了个软钉子，讪讪地摸了摸鼻子，只好自己往下说：“他们把‘六’读成‘溜’。”

“正好有个读书人路过，听见了，当场就炸了，指着他们鼻子骂，说他们是建奴细作。”

刘晓飞挑了挑眉，语气里带上了一丝不确定：“北地好像不止建奴这么念吧？”

许春生一拍桌子，笑得眼睛都弯了。

“对啊！那几个北边来的也是这样喊冤，说北地念‘六’的时候，陆、溜是混着用的，他们不是建奴。”

“本来事情到这儿也就算了，可偏偏咱们南京几个大商行的人正好也在武昌贩货，就在人群里看着。”

“听见这番解释，盐行王东家脱了鞋照着其中一人后脑勺就是一下，嘴里骂得那叫一个难听，说北佬都胡化了。”